Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Inis Mona исполнителя (группы) Eluveitie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Inis Mona (оригинал Eluveitie)

Инис Мона (перевод Hell-N из Киева )

Welcome to the land of questions
Добро пожаловать в страну вопросов!
Welcome to the isle of lore
Добро пожаловать на остров познания,
Where the veil came crumbling down
В место, где обрушивается завеса...


There it all began,
Там все началось,
The germination
Начало начал,
Unveiling a cryptic door
Раскрывающее тайную дверь.
There it was revealed
Там было открыто,
Hopes and aspirations
Что надежды и устремления
Unclosing an enthralled door
Ведут в увлекательный путь.


Escalate the sense
Возвысь сознание,
Enhancing to join the dawn
Совершенствуясь, чтоб присоединиться к истокам...


I close my eyes, Inis Mona
Я закрываю глаза, Инис Мона*
And reminisce of those palmy days
И вспоминаю те счастливые дни.
I moon o'er you, Inis Mona
Я грежу тобой, Инис мона.
As long as I breathe
До тех пор, пока я жив,
I'll call you my home
Я буду звать тебя своим домом.


20 years I have walked your barrows
20 лет я бродил по твоим холмам.
Years of emulous youth
Годы жаждущей юности
I followed the path of the wise
Я ступал по дороге мудрости.


There it all was sown
Там оно было высеяно -
The inspiration
Воодушевление,
Removing the seven seals
Открывающее семь замков.
There it was revealed
Именно там была обнаружена
Enigma of freedom
Загадка свободы,
Unclosing an unseen door
Открывающая невидимую дверь...





* Инис Мона это остров на севере Уэльса. В настоящее время он называется Anglesey, а коренные жители до сих пор зовут его Ynys Môn.
Х
Качество перевода подтверждено